法律英语翻译存在哪些难题障碍

法律英语翻译存在哪些难题障碍
法律英语翻译作为常见的一种翻译类型，在翻译时还是有很大的难度，对于译员而言存在的障碍也并不小。法律英语涵盖法律学科和语言学科，需要专业的知识应对，并且这也需要翻译技巧能力，如果要做好翻译，还是要弄清楚存在的翻译障碍从而解决提高水平。
语言表达障碍
翻译的基础是语言知识的扎实牢固，法律英语要掌握的不仅仅是英语，而且包括古英语、拉丁语和其他语言。在学习英语的过程中，要学习的是专业英语，对于英语的专用词汇即书面词汇的意思要理解，并且做到外语的学习和应用和母语一样，甚至是达到精通的程度。
法律知识学习
不同国家法律规章制度是不同的，这是因为国家文化以及思维方式不同所决定的。在从事法律英语翻译工作中，对英美法律体系不了解，对本国的法律知识欠缺，都很难去完成法律条文的翻译，不能按照原文一一对应合适的词汇，更不要说是做到精准的表述。
翻译实践
法律英语专业性强，应用领域则是严谨正式的场合，要想提高翻译水平需要多的翻译实践，从实际练习中总结整理经验，获得技巧。但是翻译实践的机会是很少的，需要人脉需要自己不断的努力，迈入更高的层次，才能有更多的机会，而这并不是轻易能做到的。
以上的几个法律英语翻译障碍是可以不断解决的，不过需要时间。对译员个人来说，要破除这些障碍更需要艰辛的付出和努力，坚持才有成效。可以多学习翻译相关书籍，多了解翻译案例，总结翻译常用技巧方法。当然可以争取系统专业化的培训，接受正规培训学习，各方面机会更多，提高翻译水平能力则会更有条件。