最感兴趣的文章
座 机010-85969292- 手 机13911558535
- 企业qq2891708562
- 中国信用企业
- 中国译协会员
机械制造翻译必须要注意的2个问题
现在各行各业乃至我们的生活都变得智能了不少，所以更是出现了很多机械设备，这样一来必然会带动整个机械行业的发展。可是要想促进行业发展，走出国门，和国外更多拥有先进技术和设备的厂家交流合作绝对是一个捷径，对于我们自己的发展有很大帮助，这就需要机械制造翻译人员来帮忙沟通。但是这个过程中有这样2个问题需要译员注意。
首先，译员是否懂得机械相关的一些技术问题。所谓干一行爱一行不是没有道理的。如果不爱，就不会有兴趣，更不会保证翻译品质。再说了，每个行业都有其对应的技术，何况在机械制造产业中，其很强的专业性要求译员必须要懂机械相关知识。比如一些名词解释：中亚、铸造、热处理等都很常见，机械制造翻译结果如何关系着听者的理解和双方交流的结果。
其次是相关知识的掌握。平常我们买个药，都有使用说明书，何况机械设备，都是一些没有感情的金属呢。使用起来，没有说明书的辅助是绝对不行的。比如：哪些操作指令比较常用，设计原则是什么，对于译员来说，这些都需要了解。这样再给国外技术人员解释的时候，才能得心应手。
当然了，对于生产机械的比较好的国家来说，每个专业都会制定对应的标准，有相关规定，如机械制造翻译产业中的YS标准、HG标准等。每种标准之下都会对应规定，也就是说，这些不了解是绝对不行的。可能没办法记得全面，但必须了解，否则双方交谈起来因为我们不了解导致的翻译不准确，洽谈效果会受影响。
