最感兴趣的文章
座 机010-85969292- 手 机13911558535
- 企业qq2891708562
- 中国信用企业
- 中国译协会员
机械翻译解读翻译思维
传统思维和西方思维之间是存在必然差异的，而且表现在方方面面。表面上，英语和汉语之间的差别主要体现在语法和词汇上。但是深入来看，是体现在文化之上，亦或者可以认为是逻辑方式和思维。因而，在机械翻译上，也是需要多去注重思维逻辑活动，这样对于整个翻译的品质来说是有帮助的，同时可以让翻译理论更为完善。
同一个国家，不同地区的人尚且存在差异，何况是不同国家的人呢。相比之下，我国更注重伦理层面，而英美国家的人对认知颇为注重。我们都知道，我国是一个有着上下五千年历史的国度，所以文化起源自然也要朝着儒家思想和卫华去追溯，这是我国文化发展的根基，也是起源。也正是因为这样的关系，才让外国人对中国文化产生浓厚兴趣。机械翻译也因此快速发展起来。
当然，除此之外，我国人更重视知觉，相反，英美国家的人则偏向实证。这也是为什么我国人在做事情的时候，从注重大局，从整体角度考虑和出发，从现象去看本质，今儿形成这样的规律和本质。但外国人不同，他们更注重思考和分析，尤其是从理性知识出发，最终得到客观的、科学的结论。
这一点在机械翻译上也是有所体现的，我们重视形象思维，而他们认为逻辑思维更为重要。正是因为我们有不同的思维模式，才导致在语言中有很大不同。如果认真去分析汉字就会发现，汉字的写法、构成是包含某些含义的，甚至可以直接和实物产生联想，这是我国汉字的特点所在。
