京正规翻译公司解析广告翻译的常见问题

对于很多人来说，每天接触较多的应该就是广告了。出去做地铁的时候，看视频的时候，去超市购物的时候等等。可见，广告这门艺术是有着说服色彩的，可以让观众在看到广告以后就能产生一定的购买欲望。如果能产生这样的效果，一定是成功的广告。但面对广告翻译的问题，北京正规翻译公司来解析一下有哪些常见问题。

1、出现很多不当用词。

相对来说，综合很多译文大家一定会发现，这种现象还是比较严重的。比如：有一个锅巴的广告，本品可即购即食，使用方便。结果被翻译成了这样的效果：Opening and eating immediately。要知道，外国消费者的理解是不吃掉就会坏掉，所以这样的产品购买效果一定会很差的。

2、没有艺术感染力，语言使用太过平淡。

北京正规翻译公司认为，广告能否抓住消费者，让其产生购买的欲望，一定在于语言是否能带来感染力。如果一则广告太过平淡，观众一定会不屑一顾的。比如：Coke refreshes you like no other can。光看原文就已经很霸气了，结果翻译过来以后却平淡到掉渣。

3、广告味缺失。

所有翻译的进行，一定是需要翻译出原本的韵味的。比如：说明文要有说明文应有的味道，记叙文则要符合记叙文的标准，而广告翻译，自然也体现出广告味。然而，北京正规翻译公司指出，现在很多人在翻译广告的时候，太注重形似，而忽略了神似，也就缺少了广告味。