中国驰名翻译机构!
网站地图

当前位置:主页 > 行业新闻 >

北京正规翻译公司浅析机器翻译不可信

  为什么翻译机器在当前的时代中使用越来越频繁呢?那是因为我们处在这样一个世界:联系紧密、沟通频繁,同时面临各种各样的文化需要翻译成另外一种语言,且尤为必要。特别是那些急需到国际市场发展的企业,一定是需要拥有一个多语种的网站的。但北京正规翻译公司想说,过分依赖机器翻译其实是不可信的。

  之所以说机器翻译没有较高的可信度是因为,很多语言中其实是存在一词多义现象的,机器本身并不具备大脑,更不会针对每一种语言、每一个篇章、每一个句子结合上下文去分析和斟酌,所以在选词上一定是不够准确的。北京正规翻译公司提醒大家,目前为止,还没有哪一个翻译软件可以做到这样智能化的去从众多词义中区分出哪一个才是准确恰当的。

  也就是说,通过机器翻译出来的译文其实只能做到一个宽泛和大概,往往会存在不连贯的语句,甚至难以理解、不通顺。因而,在专业译员或者是专业翻译团队的帮助下,才能把每一种文本都翻译的准确,同时,用合适的方式组合在一起。就算你使用了机器翻译,后期也是需要润色和修改的,否则一定会一文不值。

  不过,大家其实可以自己做一下试验,分别用有道、百度以及谷歌等翻译软件去翻译,最终我们会得到这样的结果,基本上是语义、语法问题不断。甚至会给人一种不知所云、莫名其妙的感觉。北京正规翻译公司指出,翻译的错误率我们是可以接受到百分之五以下的,但使用机器翻译的错误率至少要在百分之三十以上。

公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
翻译公司报价咨询:010-85966694