法律英语翻译公司之证件翻译细节

当前，出国成为了一种潮流，假期时很多人会选择出境游放松心情，很多人毕业时会选择出国深造，但留学也好，游玩也罢，一定需要用到证件翻译。证件看起来很简单，但法律英语翻译公司认为有些细节很重要。

证件翻译种类

所谓证件翻译，进行翻译当然是针对各种类型的证件来说的，最常见的，也是大家使用频率最高的，包括：护照、身份证、学历证、户口本、学位证、结婚以及离婚证、简历、体检报告、出生证明以及营业执照等等。

风格方面要做到简洁

译文和原文要有一致的内容。一定要注意，译文和原文之间风格保持一致对于通过率来说也是有帮助的。不仅仅风格，在内容上也需要一致。这一点北京市翻译公司提醒大家务必引起重视。

签名和盖章部分要注意

可能很多人以为翻译的话只是针对里面的一些内容，什么盖章和签名就用不到了。事实上，这些都要翻译，如果漏掉的话，对于审核通过来说一定是不利的。

注意日期格式

每个国家有不同的文化和语言，所以不光在数字方面，在日期的格式上也是不同的。所以，在翻译的时候，需要大家尤其重视日期之间的格式转化。

盖翻译公章

需要用到的盖章一定是公司的翻译公章，这是专用的。不要小看了这个章，这是有了翻译认可的公司才会具备的。所以，北京市翻译公司提醒大家，在证件翻译完成以后，还是要仔细对照一下翻译所盖的章是否是专用章。